キウイ丸したい（KiwiMaru）

$ brew install --cask font-kiwi-maru

GoogleフォントにあるKiwi Maruを使います。 Homebrewでインストールできます。

% プリアンブル
\usepackage{luatexja-fontspec}

% 欧文フォント
\setmainfont{KiwiMaru-Light}
\setsansfont{KiwiMaru-Medium}
\setmonofont{KiwiMaru-Regular}

% 和文フォントの設定
\setmainjfont{KiwiMaru-Light}
\setsansjfont{KiwiMaru-Medium}
\setmonojfont{KiwiMaru-Regular}

3スタイルあるので、 見出しをMediumにし、本文をLightにしています。

注釈

フォント名を設定するとき、ハイフンはあってもなくてもOKです。

\setmainjfont{KiwiMaru-Light}  % OK
\setmainjfont{KiwiMaruLight}   % これもOK